1. 라 퐁텐 < 우화집 > 의 차용 대상
인도 : 필파이 혹은 비드파이
그리스 : 이솝
로마 : 파이드라, 호라티우스
중세 : 파블리오, 여우 이야기
16세기 : 라블레, 뒤벨레, 마로
2. 이솝 우화의 모방
016 개미와 여치 / 1권 1, 매미와 개미
261 아둔한 까마귀 / 1권 2, 까마귀와 여우
083 가난함의 행운 / 1권 4, 노새 두 마리
209 도시 쥐와 … / 1권 9, 도시 쥐와 ...
120 늑대의 명분 / 1권 10, 이리와 양
317 떡갈나무와 갈대 / 1권 22. 참나무와 갈대
275 고양이 목에 방울 달기 / 2권 2, 쥐들의 회의
012 왕 쇠똥구리의 복수 / 2권 8, 독수리와 쇠똥구리
217 모기와 사자 / 2권 9, 사자와 모기
098 제 꾀에 … / 2권 10. 갯솜을 …
146 생쥐의 보은 / 2권 11. 사자와 쥐
228 개구리들의 통치자 / 3권 4, 왕을 달라고 하는 개구리들
332 우물에 들어간 염소 / 3권 5. 여우와 염소
118 술주정뱅이 / 3권 7. 주정뱅이와 그의 부인
365 신포도 / 3권 11. 여우와 포도
119 백조의 노래 / 3권 12. 백조와 요리사
(......)
3. 이솝 우화의 변형
① 사건의 연장과 대사의 추가
130 사슬에 묶인 개 / 1권 5, 이리와 개
098 제 꾀에 넘어간 나귀 / 2권 10, 갯솜을 실은 당나귀와 소금을 실은 당나귀
317 떡갈나무와 갈대 / 1권 22. 참나무와 갈대
② 교훈의 추가
117 일의 순서 / 1권 19, 아이와 교사
340 노인과 죽음의 신 / 1권 16, 죽음의 신과 나무꾼
217 모기와 사자 / 2권 9, 사자와 모기
275 고양이 목에 방울 달기 / 2권 2, 쥐들의 회의 ; 4권 2, 양치기와 바다
③ 세밀한 상황묘사
230 대머리가 된 이유 / 1권 17, 중년의 남자와 두 애인
275 고양이 목에 방울 달기 / 2권 2, 쥐들의 회의
217 모기와 사자 / 2권 9, 사자와 모기
013 까마귀의 독수리 흉내 / 2권 16, 독수리 흉내를 낸 까마귀
119 백조의 노래 / 3권 12, 백조와 요리사
④ 현학적인 비유
이아페토스의 자손 (2권 6)
폴리페무스의 수염 (2권 16)
스텐토르의 목소리를 가진 당나귀 (2권 19)
말브와지 포도주 창고 (2권 20)
⑤ 다른 결말
당해도 싸다 (124) / 6권 13, 시골 사람과 뱀
개구리들의 통치자 (228) / 왕을 달라고 하는 개구리들 (3권 4장)
⑥ 동물의 교체
개미와 여치 (016) / 매미와 개미 (1권 1)
황금알을 낳은 거위 (201) / 황금알을 낳는 닭 (5권 13)
수중의 먹이 (024) / 솔개와 나이팅게일 (9권 18)
⑦ 동물의 추가
사자와 나귀 (231) / 송아지와 …(1권 6)
제 꾀에 넘어간 당나귀 (098) / 갯솜을 실은 … (2권 10)
⑧ 대화의 삭제
생쥐의 보은 (146) / 사자와 생쥐 (2권 11장)
⑨ 유사한 우화의 반복
340 노인과 죽음의 신 : 1권 15, 죽음의 신과 불행한 남자 / 1권 16, 죽음의 신과 나무꾼 / 8권 1, 죽음의 신과 죽어가는 사람
4. 라 퐁텐 우화의 현대성
① 왕위계승자에 대한 교육
싸움터에 나가는 사자 (5권, 19)
암사자의 장례식 (8권 14)
학문의 이익 (8권, 19)
② 궁정에 대한 묘사
쥐들의 회의 (2권 2)
파리와 개미 (4권, 3)
페스트에 걸린 짐승들 (7권, 1)
사자의 궁정 (7권, 7)
암사자의 장례식 (8권, 14)
사자 (11권 1)
③ 근대 작가의 인용
Malherbe : 1권 14
Panurge 의 양(羊) : 라블레의 제4서 (2권, 10)
Dindeneau : 라블레의 제4서 (5권, 20)
Chouard 사제 : 라블레의 가르강튀아와 팡타그뤼엘 이야기에 등장 (7권, 11)
Perrin Dandin : 라신의 희극 (9권 9)
④ 당대 인물에 대한 암시
신성로마 제국 황제 : 1권 12, 11권 1
재정총감 Colbert : 3권, 17
루이 14세 : 7권 18, 11권 맺음말, 12권 10
영국의 찰스 2세 : 8권 4
|
|
27
2
1 
라 퐁텐 우화 : 프랑스어 텍스트 