Name


	이경의

Homepage

http://www.moliere.pe.kr

Subject

의문문에서의 도치 : Inversion dans l'interrogaton

1. 도치에는 단순도치 inversion simple 와 복합도치 inversion complexe 가 있다.

   Chante-t-elle ? -> 단순도치
   Marie chante-t-elle ? -> 복합도치

2. 의문사의 주어가 인칭대명사 (on, ce 포함) 인 경우에는 단순도치를 하고 그밖의 경우에는 복합도치를 한다.

   Ai-je tort ? / Le sait-on ? / Est-ce vrai ?
   Paul a-t-il tort ? / Paul le sait-il ? / Cette rumeur est-elle vraie ?

3. 의문사 자체가 주어이거나 주어의 구성요소이면 도치하지 않는다.

   Qui est venu ? / Combien d'hommes sont blessés ?
   Quelle femme est rentrée ?

4. 의문사 Qui, Que, Quel 이 속사로 쓰이거나 의문사 Que 가 직접목적보어로 쓰인 의문문에서는 단순도치만 가능하다.

* Qu'est devenu ce garçon ? ≠ Que ce garçon est-il devenu ?
   Qui est cette personne ?
   Quel est votre nom ?
   Quelle est votre taille ?

** Qu'a dit votre père ? ≠ Que votre père a-t-il dit ?

4. 의문사가 직접목적보어의 구성 요소일 경우 단순, 복합도치가 모두 가능하다.

   Combien de cousins a Marie ? / Combien de cousins Marie a-t-elle ?
   Quel âge a mon oncle ? / Quel âge mon oncle a-t-il ?

5. 의문사가 간접목적보어이거나 부사일 때, 주어가 인칭대명사 (on, ce 포함) 가 아니면 단순, 복합도치가 모두 가능하다.

  Comment s'appelle votre soeur ? / Comment votre soeur s'appelle-t-elle ?
  Comment est-ce ? ≠ Comment ce est-il ?
  A qui écrit votre soeur ? / A qui votre soeur écrit-elle ?
  A qui écrit-on ? ≠ A qui on écrit-il ?
  A quoi s'amusent les enfants ? / A quoi les enfants s'amusent-ils ?
  A quoi s'amuse-t-on ? ≠ A quoi on s'amuse-t-il ?

6. 의문부사 Pourquoi 가 있는 문장에서는 복합도치만 가능하다.

  Pourquoi le bébé pleure-t-il ? ≠ Pourquoi pleure le bébé ?

*** 위의 내용은 창원대학교 불어불문학과 윤세홍 교수님께서 정리하신 파일입니다.


Prev	"Ne ... que" 의 표현 : Phrase restrictive "ne ... que"	이경의


Next	의문사의 종류와 용법 : Interrogatifs	이경의