Ce sont les boutiquiers, des ouvriers, quelques étudiants qui composent la masse des insurgés de juillet 1830 : des
insurgés qui attendent des réformes et l'établissement de la république. Encore prisonniers des souvenirs de 1793,
bien des hommes politiques cherchent à freiner le mouvement. Thiers et Talleyrand présentent alors la candidature
d'un prince réputé libéral, Louis-Philippe, duc d'Orléans. Le 31 juillet, au balcon de l'Hôtel de Ville, le duc reçoit
l'accolade La Fayette, cependant que le drapeau tricolore devient l'emblème national. Les députés élus en juillet se
rallient. Devenu roi des Français, Louis-Philippe prête serment et la Charte est révisée.
1830년 7월의 반란 대중을 이루었던 것은 개혁과 공화정의 확립을 바랐던 소상점주인들, 노동자들, 일부 학생들이었다. 여전히 1793년의 기억에 사로잡혔던 많은 정치인들은 그 움직임을 제한하려고 했다. 따라서 티에르와 탈레랑은 자유주의적이라는 평판을 받은 오를레앙 공장 루이 필립을 후보자로 제시하였다. 7월 31일, 오를레앙 공작은 시청의 발코니에서 라파예트의 포옹을 받았고 삼색기가 국민적 상징이 되었다. 7월에 선출된 의원들이 가담하였다. 프랑스인의 왕이 된 루이 필립은 선서를 하였고 헌장이 개정되었다.
Les premières années de la monarchie de Juillet sont difficiles. Alors que le pays est secoué par une crise économique sévère (1829-1832), l'agitation s'étend. Le peuple s'en prend souvent au parti prêtre accusé d'avoir fait le jeu des
ultras. En février 1831, une église et l'archevêché de Paris sont mis à sac. Chef des orléanistes du Mouvement, le
banquier Laffite devient président du Conseil mais ne parvient pas à rétablir l'ordre. En mars 1831, il est remplacé par un autre banquier, chef des orléanistes de la Résistance, Casimir Perier, qui se concilie une partie de la petite
bourgeoisie par quelques réformes libérales (lois sur les conseils municipaux, sur la garde nationale, sur le suffrage
censitaire), mais résiste aux pressions des républicains et déçoit les milieux ouvriers. L'ouverture au changement reste limitée. Une émeute organisée par les canuts lyonnais (ouvriers et artisans travaillant la soie) est écrasée (décembre 1831, environ 1000 morts). Perier meurt en mai 1832, victime de la grande épidémie de choléra (20000 morts à Paris).
7월 왕정의 처음 몇 해는 어려운 시기였다. 나라가 가혹한 경제 위기로 흔들리면서 (1829-32년) 소요가 확대되어갔다. 민중은 과격 왕당파를 지지했고 종종 '사제당'을 비난하였다. 1831년 2월, 파리에서 교회와 대주교의 사택이 약탈을 받았다. 변화의 오를레앙파 지도자인 은행가 라피트가 내각의 수반이 되었지만 질서를 회복하는데에 이르지는 못했다. 1831년 3월, 그의 뒤를 이어서 또 다른 은행가인 저항의 오를레앙파 지도자 페리에가 내각의 수반이 되었다. 페리에는 몇 가지 자유주의적인 개혁조치 (지방의회, 국민방위대, 재산제한 선거제 등에 관한 법령들) 를 취소하여 일부 소부르조아지의 환심을 사기는 했지만 공화파의 압력에 저항했고 노동자층을 실망시켰다. 변화의 가능성은 제한적이었다. 리용의 견직공들이 일으킨 봉기는 분쇄되었다 (1831년 12월, 약 1000 명의 사망자가 발생하였다). 페리에는 1832년 5월에 유행한 콜레라의 희생자가 되었다 (파리에서 2만명이 사망함).
La monarchie de Juillet est de plus en plus contestée. En 1832, la duchesse de Berry, débarquée sécrètement, tente - vainement - de soulever les paysans de l'Ouest en faveur des légitimistes. A gauche, fleurissent de nombreuses
sociétés sécrètes républicaines. Lors des obsèques du général Lamarque à Paris, les 5 et 6 juin 1832, a lieu une insurrection que la garde nationale écrase (800 morts). En 1834, les canuts lyonnais se soulèvent une seconde fois et sont à nouveau vaincus (300 morts), cependant qu'à Paris des soldats effrayés par des coups de feu massacrent tous les habitants d'une maison, rue Transnonain. Fieschi tente d'assassiner Louis-Philippe, le 28 juillet 1835. A deux reprises (en 1836 et 1840), le prétendant bonapartiste, Louis-Napoléon, tente un soulèvent.
7월 왕정에 대한 도전은 갈수록 거세졌다. 1832년 프랑스에 몰래 상륙한 베리 공작 부인은 정통주의를 지지하는 서부지방 농민들을 - 비록 헛됫일이지만 - 선동했다. 좌파의 진영에서 공화주의적인 수많은 비밀결사들이 번성했다. 1832년 6월 5일, 6일에 파리에서 라마르크 장군의 장례식이 거행되었을 때, 봉기가 벌어져 국민방위대가 그것을 괴멸시켰다 (800명 사망). 1834년 리용의 견직공들이 두 차례나 봉기를 일으켰으나 또 다시 패배하였고 (300명 사망), 그 반면에 파리에서는 총격에 놀란 병사들이 트랑스노냉가에 있는 한 주택의 입주자들을 모두 학살하는 사건이 벌어졌다. 1835년 7월 28일, 피에스키가 루이 필립의 암살을 시도하였다. 보나파르트파의 제위 요구자인 루이 나폴레옹은 두 번이나 (1836년과 1840년) 봉기를 시도했다.
Peu à peu, l'ordre revient. Le régime se consolide et s'enferme dans un cardre conservateur. Les orléanistes de la
Résistance dominent, mais Louis-Philippe se sert des querelles entre les différents chefs pour mener un jeu personnel. Entre 1832 et 1840, les gouvernements (de Broglie, Thiers, Molé, Guizot ...) se succèdent sans grande stabilité. En
1839-1840, une crise parlementaire de près de dix-huit mois secoue la monarchie, cependant qu'une large fraction de l'opposition réclame une réforme électorale. La monarchie retrouve la stabilité à partir d'octobre 1840 lorsqu'un
gouvernement Soult-Guizot, conservateur et dévoué au roi, est constitué. La conquête de l'Algérie se poursuit sous la direction du maréchal Begeaud, duc d'Aumale et du général Lamorcière. En 1847, l'émir Abd el-Kader est vaincu et
déjà 109,000 Européens se sont installés en Algérie.
점차 질서가 회복되었다. 체제는 공고화되어가고 보수적인 틀을 굳혀갔다. 저항의 오를레앙파가 주도권을 행사했지만 루이 필립은 여러 지도자간의 다툼을 이용하여 개인적인 역할를 수행할 수 있었다. 1832년에서 1840년 사이에 여러 내각 (보로이, 티에르, 몰레, 기조 등) 이 오래 지속하지 못하고 연달아 들어섰다. 1839-1840년에 18개월에 가까운 의회의 위기가 7월 왕정을 뒤흔들었고 여론의 다수는 선거개혁을 요구하였다. 7월왕정은 1840년 10월부터 안정을 되찾았고 보수적이고 국왕에게 헌신적인 술트-기조 내각이 형성되었다. 뷔조 원수, 오말 공작, 라모르시에르 장군이 지휘하여 알제리의 정복을 추진했다. 1847년에 태수 압둘-카디르가 패배했고 벌써 10만 9000명에 달하는 유럽인이 알제리에 자리를 잡았다.
En mulipliant les honneurs et les promotions aux fonctionnaires députés (40% des députés !), les élections d'août
1846 sont un triomphe pour le gouvernement. A la fin de l'année, une crise économique violente éclate ; elle atteint
son paroxysme en 1847 et réveille les forces d'oppostion qui relancent la question de la réforme électorale. Manquant de souplesse, Guizot, devenu seul chef du gouvernement, refuse toute concession. Faute de savoir évoluer, la
monarchie ne résiste pas à la révolution de février 1848.
공무원을 겸직하는 의원들 (이들은 전체 의원의 40%나 되었다) 에게 명예로운 지위와 승진을 남발하여 정부는 1846년 8월의 선거에서 승리를 거두었다. 그해 말에 격렬한 경제적 위기가 터져나왔다. 그것은 1847년에 절정에 달했고 반대세력을 자극했다. 반대세력은 선거개혁의 문제를 다시 제기했다. 홀로 정부늬 수반이 된 기조는 유연성을 보여주지 못한 채 모든 양보을 거부했다. 변화의 능력을 결여한 7월왕정은 1848년 2월혁명을 견디어내지 못했다.
Voir Daniel Rivière « Histoire de la France », Hachette, 1995, pp. 256-257.
번역문 인용 : 다니엘 리비에르 저, 최갑수 역, 개정판 « 프랑스의 역사 », 까치, 1998, pp. 303-304.
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2016-08-23 21:31)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2018-08-28 14:55) |
|
78
4
1 
L'Affaire Dreyfus 
