[...] le regard d'autrui, comme condition nécessaire de mon objectivité, est destruction de toute objectivité pour
moi. Le regard d'autrui m'atteint à travers le monde et n'est pas seulement transformation de moi-même, mais
métamorphose totale du monde. Je suis regardé dans un monde regardé. En particulier, le regard d'autrui - qui est
regard-regardant et non regard-regardé - nie mes distances aux objets et déplie ses distances propres.
타인의 시선은 나의 객관성을 보장하는 필수적 조건인 동시에 나의 모든 객관성을 파괴한다. 외부 세계를 통하여 나에게 이르는 타인의 시선은 나 자신의 변모이자 외부 세계의 전적인 변화이다. 나는 보여지는 세계에서 보여진다. 특히 보여지는 시선이 아니라 보는 시선인 타인의 시선은 사물과 나의 거리를 부정하고 자기 스스로의 거리를 펼친다.
Voir Jean-Paul Sartre, L'Etre et le Néant, Gallimard, 1943, p. 328. |
|
80
4
4 
