Áö½Ã»ç les démonstratifs ´Â ¸í»ç³ª ´ë¸í»ç¸¦ ÇÑÁ¤ÇÏ¸é¼ »ç¶÷À̳ª »ç¹°, »ý°¢À» Áö½ÃÇϰųª ÀÌ¹Ì ¾ð±ÞµÈ ´Ü¾î³ª ¹®ÀåÀ» °¡¸®Å²´Ù.
I. Áö½ÃÇü¿ë»ç les démonstratifs adjectifs
1. ÇüÅÂ
a) ´Ü¼øÇü
Ce : ´Ü¼öÀÇ ³²¼º ¸í»ç ¾Õ¿¡¼
Cette : ´Ü¼öÀÇ ¿©¼º ¸í»ç ¾Õ¿¡¼
Cet : ¸ðÀ½À̳ª ¹«À½ < h > ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ³²¼º¸í»ç ¾Õ¿¡¼
Ces : º¹¼öÀÇ ¸í»ç ¾Õ¿¡¼
b) º¹ÇÕÇü
Ce couteau-ci
Ces jours-ci
Cet arbre-là
Ce jour-là
2. ¿ë¹ý
1) »ç¶÷À̳ª »ç¹°À» °¡¸®Å³ ¶§
Cette dame, c'est la directrice de l'école.
Tu vois cet autobus ? Il va à la gare de Lyon.
2) ÀÌ¹Ì ¾ð±ÞµÈ ¸í»ç¸¦ ´Ù½Ã °¡¸®Å³ ¶§
Il était une fois un prince ; ce prince n'était pas heureux.
II. Áö½Ã´ë¸í»ç les pronoms démonstratifs
1. ÇüÅÂ
a) ´Ü¼øÇü
Celui : ´Ü¼öÀÇ ³²¼º ¸í»ç¸¦ ´ë½Å
Ceux : º¹¼öÀÇ ³²¼º ¸í»ç¸¦ ´ë½Å
Celle : ´Ü¼öÀÇ ¿©¼º ¸í»ç¸¦ ´ë½Å
Celles : º¹¼öÀÇ ¿©¼º ¸í»ç¸¦ ´ë½Å
Ce / ceci / cela : Áß¼º´ë¸í»ç
b) º¹ÇÕÇü
Celui-ci : ÀÌ°Í (³²¼º´Ü¼ö)
Celui-là : Àú°Í (³²¼º´Ü¼ö)
Ceux-ci : À̰͵é (³²¼ºº¹¼ö)
Ceux-là : Àú°Íµé (³²¼ºº¹¼ö)
Celle-ci : ÀÌ°Í (¿©¼º´Ü¼ö)
Celle-là : Àú°Í (¿©¼º´Ü¼ö)
Celles-ci : À̰͵é (¿©¼ºº¹¼ö)
Celles-là : Àú°Íµé (¿©¼ºº¹¼ö)
2. ¿ë¹ý
Áö½Ã´ë¸í»ç´Â ¹Ýº¹À» ÇÇÇϱâ À§ÇÏ¿© ÀÌ¹Ì ¾ð±ÞµÈ ¸í»ç¸¦ ´ë½ÅÇÑ´Ù.
Quelle est votre voiture ? Celle-ci ou celle-là ?
L'ascenseur de gauche est en panne, prenez celui de droite.
La chambre des parents donne sur la rue. Celle des enfants donne sur la cour.
Âü°í¹®Çå : Y. Delatour ¿Ü, Grammaire du français, Hachette, 1991.
* ÀÌ°æÀÇ´Ô¿¡ ÀÇÇؼ °Ô½Ã¹° À̵¿µÇ¾ú½À´Ï´Ù (2006-02-25 17:15)
* ÀÌ°æÀÇ´Ô¿¡ ÀÇÇؼ °Ô½Ã¹° À̵¿µÇ¾ú½À´Ï´Ù (2016-03-15 10:43) |
|