74 4 1
  
Name  
   이경의 
Homepage  
   http://www.moliere.pe.kr
Subject  
   Candide : lexique des chapitres 1 à 10
* Chapitre 1

- moeurs (m) : habitudes de vie individuelles, comportement d'une personne
- quartiers (m) : ensemble des ascendants nobles, par le père ou la mère.
- injure (f) : dommage causé par le temps, le sort, les éléments, etc.
- basse-cour (f) : cour, loges et petits bâtiments d'une exploitation rurale, où l'on élève la volaille et les lapins.
- meute (f) : troupe de chiens courants dressés pour la chasse à courre.
- palefrenier (n) : employé(e) chargé(e) du soin des chevaux.
- piqueur (n) : celui qui surveille les écuries, dans un manège, un élévage.
- vicaire (m) : prêtre qui assiste le curé d'une paroisse.
- aumônier (n) : ecclésiastique attaché au service d'un grand.
- livre (m) : 500 grammes
- démontrer : établir par un raisonement rigoureux ; témoigner par des signes extérieurs de
- brousaille (f) : ensemble d'arbustes et d'arbrisseaux souvent épineux, ayant poussé en s'entremêlant.
- entrecouper : couper, interrompre en divers endroits.

* Chapitre 2

- renfermer : Tenir contenu dans un espace, dans un lieu (fermé ou non), en soi.
- sillon (m) :  longue tranchée ouverte dans la terre par la charrue ; fente profonde.
- flocon (m) : petite masse peu dense (de neige, vapeur, etc.).
- transi : engourdi de froid.
- requis : demandé, exigé comme nécessaire.
- pied (m) : 0.324 mètre
- défrayer : décharger (qqn) de ses frais.
- fers (m) : ce qui sert à enchaîner, à immobiliser un prisonnier.
- régiment (m) : corps de troupe de l'armée de terre placé sous la direction d'un colonel.
- démêler : éclaircir (une chose compliquée).
- juridiquement : au point de vue du droit ; devant la justice, en justice.
- fustiger : corriger à coups de bâton.
- émollient : qui a pour effet d'amollir, de relâcher des tissus enflammés.
- Abares : des envahisseurs mongols.

* Chapitre 3

- fifre (m) : petite flûte en bois au son aigu
- mousquet (m) : ancienne arme à feu portative
- mousqueterie (f) : décharge de mousquets, de fusils
- baïonnette (f) : arme pointue qui s'ajuste au canon du fusil
- boucherie (f) : tuerie, carnage, massacre
- cribler : percer de trous, comme un crible
- assouvir : satisfaire pleinement
- palpitant : qui excite l'émotion, un vif intérêt.
- bissac (m) / besace (f) : sac à deux poches
- aumône (f) : don charitable fait aux pauvres
- graves : qui a du poids, de l'importance, de l'autorité.
- de travers : dans une direction, une position oblique par rapport à la normale ;
                   qui n'est pas droit, qui est placé ou dirigé autrement qu'il ne faut.
- aviser : apercevoir, commencer à regarder
- sur le chef : sur la tête
- étoffe (f) : tissu dont on fait des habits, des garnitures d'ameublement
- pustule (f) : petite tumeur inflammatoire et purulente à la surface de la peau

* Chapitre 4

- étable (f) : bâtiment où on loge des boeufs, les vaches.
- s'enquérir de : se renseigner, s'informer.
- refait : remis, guéri
- éventrer : déchirer en ouvrant la ventre.
- pupille (n) : orphelin(e) mineur en tutelle ; élève, disciple.
- auguste : qui inspire de la vénération.
- cordelier : religieux de l'ordre des franciscains.
- génération (f) : fonction par laquelle les êtres vivants se reproduisent.
- cochenille (f) : nom de nombreux insectes homoptères de très petites taille, dont seul le mâle est est ailé,
                       parasites de de divers végéaux.
- vérole (f) : syphilis
- mettre qch en ligne de compte : tenir compte de
- banqueroute (f) : état du failli jugé coupable d'imprudence ou de fraude
- frustrer : priver de qn de ce qui lui est dû.

* Chapitre 5

- advenir : arriver, survenir, se produire.
- roulis (m) : mouvement alternatif transversal que prend un navire sous l'effet de la houle, des vague.
- mât (m) : pièce de bois à section circulaire ou cylindre métallique creux dressé dans un navire au-dessus du
                pont pour porter, à bord des voiliers, les vergues et leur gréement et, à bord des bâtiments modernes,
                les installations radioélectriques, etc.
- matelot (m) : homme d'équipage, participant à la manœuvre ou à l'activité d'un navire, sous la conduite des
                     officiers et des maîtres.
- engloutir : faire disparaître brusquement en noyant ou submergeant ; avaler rapidement, tout d'un coup et sans
                 mâcher.
- rade (f) : bassin naturel de vastes dimensions, ayant issue vers la mer et dans lequel les navires peuvent trouver
                un bon mouillage
- à la reserve de qn : sauf, mis à part.
- ancre (m) : lourd instrument d'acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se
                  fixant sur le fond.
- cuver son vin : dissiper son ivresse en dormant, en se reposant.
- traînée (f) : longue trace laissée sur une surface par une substance répandue.
- inquisition (f) : enquête, recherche

* Chapitre 6

- Coïmbre : ville universitaire du Portugal, siège de l'Inquisiton.
                http://www.3wtour.com/hana/tr/overseas1/europe/Portugal/tr-portugal-coimbra.asp
- infaillible : qui ne peut tromper, qui a des résultats assurés.
- Biscayen : de Biscaye, province basque espagnole.
- mitre (f) : haute coiffure triangulaire de cérémonie portée par les evêques.
- faux-bourdon (m) : chant religieux à plusieurs voix.
- fracas (m) : bruit violent.
- éperdu : qui a l'esprit profondément troublé par une émotion violente ; très violent.
- absoudre : remettre les péchés de (un catholique) ; pardonner à qn.


* Chapitre 7

- masure (f) : petite habitation misérable, maison vétuste et délabrée.
- pommade (f) : médicament à usage externe, formé de corps gras et d'une ou de plusieurs substances actives.
- mille (m) : ancienne mesure de longueur, de distance en usage dans de nombreux pays
                 (France, Italie, Allemagne) ; mille romain -> mille pas (1 481,5 m).
- proférer : articuler à voix haute.
- spiritueux : qui contient une forte proportion d'alcool.
- elle donna des larmes à la mort : elle pleura au récit de la mort.
- échine (f) : colonne vertébrale de l'homme et de certains animaux ; région correspondante du dos.

* Chapitre 8

- égorger : tuer (un animal) en lui coupant la gorge.
- se débattre : lutter, en faisant beaucoup d'efforts pour se défendre, résister, se dégager.
- égratigner : écorcher, en déchirant superficiellement la peau
- flanc (m) : région latérale de l'abdomen et des côtes d'un animal.
- panser : soigner (qqn, une partie du corps) en appliquant un pansement.
- cantonner : établir, faire séjourner (des troupes) en un lieu déterminé.
- lorgner : regarder, observer de façon particulière (de côté, avec insistance, à l'aide d'un instrument).
- sabbat (m) : jour de repos pour les Juifs (le samedi).
- fléau (m) : calamité qui s'abat sur une population.
- consterner : attrister et étonner.
- incarnat : rouge-rosé comme la chair.
- miserere en faux-bourdon : chant de pénitence à plusieur voix.

* Chapitre 9

- captivité en Babylone : période durant laquelle le peuple d'Israël fut emmené en captivité après la prise de
                                  Jérusalem par Nabuchodonsor.
- poignard (m) : arme blanche à lame courte et assez large, pointue du bout.
- raide : qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse.
- rémission (f) : pardon.
- carreau (m) : sol pavé de carreaux.
- effarer : troubler en provoquant un effroi mêlé de stupeur.
- balancer : hésiter, tergiverser.
- En voici bien d'une autre : voilà bien autre chose !
- prélat (m) : haut dignitaire ecclésiastique (cardinal, archevêque, etc.) ayant reçu la prélature à titre personnel.
- selle (f) : pièce de cuir incurvée placée sur le dos du cheval, et qui sert de siège au cavalier.
- trente milles : soit 50 km environ.
- traite (f) : action de faire venir, de transporter.
- Sainte-Hermandad : nom d'une milice espagnole, sorte de police régionale.

* Chapitre 10

- révérend : s'emploie comme épithète honorifique devant les mots père, mère, en parlant de religieux
                 ou en s'adressant à eux.
- croupe (f) : partie postérieure arrondie qui s'étend des hanches à l'origine de la queue de certains animaux.
- horde (f) : tribu errante, nomade (chez les peuples de l'Asie centrale).
- célérité (f) : promptitude dans l'exécution.
- gémir : exprimer une sensation intense, souffrance, plaisir, d'une voix plaintive et par des sons inarticulés.


* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2016-08-23 21:31)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2018-08-28 14:58)


Name Memo Password  
        


Prev
   Candide : lexique des chapitres 11 à 20

이경의
Next
   영화감상문 쓰기

이경의


Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Ensha