74 4 1
  
Name  
   이경의 
Homepage  
   http://www.moliere.pe.kr
Subject  
   Candide : lexique des chapitres 11 à 20
* Chapitre 11

- érailler : déchirer superficiellement.
- écarlate : couleur d'un rouge éclatant obtenue par un colorant tiré de la cochenille.
- prunelle (f) : la pupille de l'œil, considérée surtout quant à son aspect.
- scintillation (f) : variation rapide, irrégulière, de la couleur et de l'éclat (des étoiles, des astres) produite par
                         la turbulence atmosphérique.
- pétrir de : former, faire avec.
- être pétri d'orgueil :très orgueilleux.
- carrouisel (m) : parade où des cavaliers divisés en quadrilles se livrent à des exercices.                  
- convulsion (f) : contraction violente, involontaire et saccadée des muscles.
- s'arracher à : se séparer à regret ; se détacher avec effort de.
- fondre sur : s'abattre avec impétuosité, avec violence sur.
- absolution (f) : effacement d'une faute par le pardon.
- diligence (f) : soin attentif, appliqué.
- déroger : manquer (à sa situation sociale, à ses principes, aux conventions...) par un comportement qui en est
                indigne.
- basané : se dit d'une peau brune, naturellement ou par exposition au soleil.
- mulâtre : homme, femme de couleur, né(e) de l'union d'un Blanc avec une Noire ou d'un Noir avec une Blanche.
- faction (f) : groupe, parti se livrant à une activité factieuse dans un État, une société.
- corsaire (m) : aventurier, pirate.
- septentrional : du nord, situé au nord.
- vitriol (m) : alcool très fort et de mauvaise qualité.
- contrée (f) : étendue de pays.

* Chapitre 12

- essuyées : subies
- chaponner : castrer
- dey (m) : ancien chef du gouvernement (d'Alger).
- pestiféré : infecté ou atteint de la peste.
- sérail (m) : palais du sultan, dans l'Empire ottoman.
- janissaire (m) : soldat d'élite de l'infanterie ottomane, qui appartenait à la garde du sultan.
- baume (m) : ce qui adoucit les peines, calme la douleur, l'inquiétude.
- echoir : être dévolu par le sort ou par un hasard.
- boyard (m) : noble, en Russie.
- tracasserie (f) : difficulté ou ennui qu'on suscite à qqn dans un esprit de chicane et de vexation mesquine.
- opprobre (m) : ce qui humilie, mortifie à l'extrême d'une manière éclatante et publique.
- exécration (f) : haine violente pour ce qui est digne de malédiction ; imprécation, malédiction

* Chapitre 13

- altier : qui a ou marque la hauteur, l'orgueil du noble ; hautain.
- mensonge officieux : mensonge fait pour rendre service.
- alcade (m) : juge (et aujourd'hui maire) dans les villes d'Espagne.
- revue (f) : cérémonie militaire au cours de laquelle les troupes (immobiles ou défilant) sont présentées à un
                 officier supérieur ou général, à une personnalité.

* Chapitre 14

- sacristain (m) : celui qui est préposé à la sacristie, à l'entretien de l'église.
- métis (m) : dont le père et la mère sont de races différentes.
- selle (f) : pièce de cuir incurvée placée sur le dos du cheval, et qui sert de siège au cavalier.
- avoir son compte : accomplir son projet.
- diamètre (m) : ligne droite qui passe par le centre (d'un cercle, d'une sphère).
- retrousser : ramener l'extrémité de, replier vers le haut et vers l'extérieur.
- éperon (m) : pièce de métal, composée de deux branches, fixée au talon du cavalier et terminée par une roue à
                    pointes, ou par une tige acérée pour piquer les flancs du cheval .
- treillage (m) : assemblage de lattes, d'échalas posés parallèlement ou croisés, dans un plan vertical
- colibris (m) : oiseau minuscule des climats tropicaux, à plumage éclatant et long bec, qui peut voler sur place
                    par vibration des aile
- pintade (f) : oiseau originaire d'Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.
- écuelle (f) : assiette épaisse et creuse, sans rebord.
- vermeil : rouge vif
- avoine (f) : céréale originaire du Moyen-Orient, à épillets en panicules.

* Chapitre 15

- charrette (f) : voiture à deux roues, à limons, à ridelles, servant à transporter des fardeaux.
- novice (m) : personne qui a pris récemment l'habit religieux et passe un temps d'épreuve dans un couvent, avant
                    de prononcer des vœux définitifs.
- Tyrolien : de Tyrol, région d'Autriche.
- prêtrise (f) : fonction, dignité de prêtre catholique ; le troisième ordre majeur ;
                    le sacrement qui fait accéder à cet ordre.
- lieutenance (f) : charge, office, grade de lieutenant.
- quartiers (m. pl.) : ensemble des ascendants nobles.
- pétrifier : immobiliser (qqn) par une émotion violente.
- coquin (m) : roturier, homme de naissance modeste.
- sentinelle (f) : personne, soldat qui a la charge de faire le guet devant un lieu occupé par l'armée, de protéger un
                      lieu public, etc.

* Chapitre 16

- mesure (f) : quantité, dimension normale, souhaitable.
- repaître : nourrir, rassasier (ses yeux, son exprit).
- monture (f) : bête sur laquelle on monte pour se faire transporter (cheval, âne, mulet, éléphant ...)
- clameur (f) : ensemble de cris confus.
- buisson (m) : bouquet d'abrisseaux sauvages.
- perclus : paralysé
- mousse (f) : plante généralement verte, rase, et douce, formant touffe ou tapis sur la terre.
- garrotter : attacher, lier très solidement.
- écorce (f) : enveloppe d'un tronc d'arbre et de ses branches, qu'on peut détacher du bois.
- massue (f) : bâton à grosse tête noueuse, servant d'arme.
- chaudière (f) : récipient où l'on transforme de l'eau en vapeur, pour fournir de l'énergie thermique ou mécanique.
- corneille (f) : oiseau du genre corbeau, plus petit que le grand corbeau, à queue arrondie et plumage terne.
- députer : envoyer qu'un comme député ; déléguer, mandater.
- notable (m) : personne à laquelle sa situation sociale confère une certaine autorité dans les affaires publiques.
- rafraîchissement (m) : boisson fraîche prise en dehors des repas.
- rémission (f) : action de remettre, de pardonner.
- sans rémission : sans plus d'indulgence, de faveur.

* Chapitre 17

- hémisphère (f) : moitié d'une sphère.
- égorger : tuer (un animal, un être humain) en lui coupant la gorge.
- Cayenne : île de Guyanne, sur le fleuve du même nom.
- précipice (f) : vallée ou anfractuosité du sol très profonde, aux flancs abrupts.
- canot (m) : petit bateau, petite embarcation sans pont.
- voguer : avancer avec des rames.
- aride : qui ne porte aucun végéal, faute d'humidité.
- escarpé : qui est en pente raide.
- resserrer : diminuer le volume, la surface de (qch).
- gros moutons rouges : il s'agit de lamas.
- Mogol : empereur des Indes, à la richesse proverbiale.
- contour (m) : un condor.
- écueil (f) : rocher, banc de sable à fleur d'eau contre lequel un navire risque de se briser ou de s'échouer.
- brocart (m) : riche tissue de soie rehaussé de dessins en fils d'or et d'argent.
- logis (m) : endroit où on loge, où on habite.
- voiturier (m) : employé d'un hôtel ou d'un casino charger de garer les voitures des clients.

* Chapitre 18

- antichambre (f) : pièce d'attente placée à l'entrée d'un grand appartement, d'un salon de réception, d'un bureau
                          administratif.
- incruster : orner (un objet, une surface) suivant un dessin gravé en creux, avec des fragments d'une autre
                  matière.
- matelasser : rembourrer à la manière d'un matelas.
- subjuguer : réduire par les armes à la soumission complète; mettre sous le joug.
- rapace : qui aime le gain à l'excès, qui cherche à s'enrichir rapidement et brutalement, au détriment d'autrui.
- fange (f) : boue presque liquide et souillée.
- cantique (f) : chant d'action de grâces consacré à la gloire de Dieu.
- atteler : attacher (une ou plusieurs bêtes) à une voiture, une charrue.
- duvet (m) : petites plumes molles et très légères qui poussent les premières sur le corps des oisillons, et qu'on
                   trouve sur le ventre et le dessous des ailes chez les oiseaux adultes et surtout aquatiques.
- lécher : passer la langue sur (qqch.).
- édifice (m) : bâtiment important.
- girofle (m) : grand arbre pyramidal sempervirent d'Indonésie, de Zanzibar et de Madagascar, qui produit les clous
                    de girofle.
- cannelle (f) : écorce du cannelier, dépouillée de son épiderme (elle prend la forme de petits tuyaux).
- revers (m) : le côté opposé à celui qui se présente d'abord ou est considéré comme le principal.
- guinder : élever (un fardeau) avec une machine (grue, poulie).
- livre sterling (m) : unité monétaire anglaise.
- bât (m) : dispositif que l'on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge.

* Chapitre 19

- caleçon (m) : sous-vêtement masculin, culotte à jambes longues (caleçon long) ou, plus souvent, courtes.
- toile (f) : tissu de l'armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc.
- meule (f) : cylindre plat et massif, servant à broyer, à moudre.
- fétiche (f) : nom donné par les Blancs aux objets de culte des civilisations dites primitives.
- abomination (f) : horreur inspirée par ce qui est impie ; acte, chose abominable.
- avoir le cœur au bord des lèvres, sur les lèvres : dire toute sa pensée, être franc.
- rade (f) : bassin naturel de vastes dimensions, ayant issue vers la mer et dans lequel les navires peuvent trouver
                un bon mouillage.
- en droiture : directement.
- apparents : importants, de haut rang.
- gratification (f) : somme d'argent donnée à qqn en sus de ce qui lui est dû.
- prédicant (m) : celui qui fait des sermons.

* Chapitre 20

- faire voile dans une direction : naviguer, cingler
- cap (m) : pointe de terre qui s'avance dans la mer.
- socinianisme (m) : doctrine hérétique de Socin qui rejette la Trinité, la divinité de Jésus.
- globule (m) : boulette, bulle.
- exécration (f) : haine violente pour ce qui est digne de malédiction.
- ramper : s'abaisser.
- brigandage (m) : vol commis avec violence et à main armée par des malfaiteurs généralement en bande.
- bordée (f) : ligne de canons rangés sur chaque bord d'un vaisseau -> 현측포열.
- tillac (m) : pont supérieur d'un navire.
- clameur (f) : ensemble de cris tumultueux et confus.
- chaloupe (f) : petit bateau à rames.
- submerger : recouvrir complètement, en parlant d'un liquide ; mettre complètement dans un liquide, en parlant
                   d'une cause naturelle.






* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2012-02-02 13:47)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2012-02-02 13:51)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2012-02-02 13:53)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2016-08-23 21:31)
* 이경의님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2018-08-28 14:59)


Name Memo Password  
        


Prev
   Candide : lexique des chapitres 21 à 30

이경의
Next
   Candide : lexique des chapitres 1 à 10

이경의


Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Ensha